1
00:00:03,604 --> 00:00:05,596
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,086
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,749
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,892 --> 00:00:27,259
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,783
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:03,764 --> 00:01:06,529
Mama, zar nisu rekli
Trebalo bi pet sati?
13
00:01:06,667 --> 00:01:07,862
Da.
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,401
Pa, sada je daleko nakon toga.
15
00:01:09,536 --> 00:01:11,164
Mislim, jesu
kasni skoro sat vremena.
16
00:01:11,305 --> 00:01:13,103
Hej, hej, hej, nemoj
brinite, gospođo Keaton.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,607
Znate, tako je to
ide uz ove stvari, ha?
18
00:01:15,742 --> 00:01:18,007
Znate, možda ove
dečki su kao mehaničari...
19
00:01:18,145 --> 00:01:20,546
Samo pucaju
za malo prekovremenog.
20
00:01:24,217 --> 00:01:26,311
mal...
21
00:01:26,453 --> 00:01:30,254
možeš li, uh, možeš li
provjeri moj puls, molim te?
22
00:01:30,390 --> 00:01:31,756
Vaš puls?
23
00:01:31,892 --> 00:01:33,292
Da, čuli ste
što je žena rekla.
24
00:01:33,360 --> 00:01:36,159
Radi jako brzo...
Samo bih volio da to provjeriš.
25
00:01:36,296 --> 00:01:37,457
U redu, što da radim?
26
00:01:37,598 --> 00:01:40,329
Samo stavi prst
tamo i broji.
27
00:01:40,467 --> 00:01:43,767
Telefon, molim, dr. Klein.
28
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
Koliko visoko?
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,804
Ulazi u dvostruko
brojke. Zaboravi.
30
00:01:50,944 --> 00:01:52,970
Izmjerit ću vlastiti puls.
31
00:01:56,516 --> 00:01:58,849
Nemam puls.
32
00:01:58,986 --> 00:02:00,852
Ovo je nevjerojatno.
33
00:02:00,988 --> 00:02:03,514
Prije sam i ja
puno; sada nemam.
34
00:02:03,657 --> 00:02:06,684
Javite se porodništvu, molim.
35
00:02:06,827 --> 00:02:10,025
Warner je tražio
radiologije, molim.
36
00:02:10,163 --> 00:02:12,155
je li sve u redu,
Ruth? H-Kako je Tony?
37
00:02:12,299 --> 00:02:13,790
Činio se dobro.
38
00:02:13,934 --> 00:02:17,029
Mislim, njegovi duhovi su
ustao i vrlo je oprezan,
39
00:02:17,170 --> 00:02:20,629
ali su se odlučili preseliti
vrati ga na I.C.U. svejedno.
40
00:02:20,774 --> 00:02:21,969
Oh, žao mi je.
41
00:02:22,109 --> 00:02:24,908
Oh, mislim da je to jednostavno
kako te stvari idu.
42
00:02:25,045 --> 00:02:27,674
Znate, dva koraka
naprijed, jedan korak nazad.
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,680
Idem dolje po užinu.
44
00:02:29,816 --> 00:02:31,512
Želi li netko nešto?
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,450
Idem s vama, g. Meyers.
46
00:02:33,587 --> 00:02:35,988
U redu. Ljudi, vidimo se kasnije.
47
00:02:41,528 --> 00:02:44,589
- Alex?
- Da? Da, što ima?
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,628
Toliko dugo traje.
49
00:02:49,770 --> 00:02:52,467
Postajem stvarno zabrinuta.
50
00:02:52,606 --> 00:02:54,507
Mislim, što ako nešto...
51
00:02:54,641 --> 00:02:56,507
događa tati?
52
00:02:56,643 --> 00:03:00,136
Toliko ga volim,
Mislim da ne bih mogao...
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,977
Mogla bih ga podnijeti...
54
00:03:03,116 --> 00:03:05,312
biti tamo.
55
00:03:06,353 --> 00:03:08,345
Gledaj, Mal...
56
00:03:08,488 --> 00:03:09,786
tata...
57
00:03:09,923 --> 00:03:12,552
neće biti...
58
00:03:12,693 --> 00:03:14,889
ne biti tamo.
59
00:03:15,028 --> 00:03:16,189
U redu?
60
00:03:17,631 --> 00:03:18,929
ja...
61
00:03:19,066 --> 00:03:21,558
Nemam puls.
62
00:03:25,505 --> 00:03:28,304
Mogu umrijeti.
63
00:03:28,442 --> 00:03:29,967
Ali tata, tata...
64
00:03:30,110 --> 00:03:32,045
Tata neće umrijeti, u redu?
65
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
Tata... tata će
biti dobro, definitivno.
66
00:03:34,681 --> 00:03:35,705
Niste zabrinuti?
67
00:03:37,150 --> 00:03:38,618
Da.
68
00:03:38,752 --> 00:03:41,381
Mal, da, zabrinut sam.
69
00:03:41,521 --> 00:03:43,581
Jako sam zabrinuta.
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,886
Zabrinut sam za sebe.
71
00:03:47,994 --> 00:03:50,122
Gledaj, Mal, to je sve
o nasljedstvu, dobro?
72
00:03:50,263 --> 00:03:53,791
Kada uzmete u obzir
genetski fond iz kojeg dolazimo...
73
00:03:53,934 --> 00:03:55,800
Toliko sam dobio.
74
00:03:55,936 --> 00:03:57,928
mislim...
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,767
kad su bili
dijeljenje gena,
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,501
Mora da sam bio poseban
red ili tako nešto.
77
00:04:02,642 --> 00:04:05,339
Pa, suočimo se
to, Mal, imam sve.
78
00:04:05,479 --> 00:04:09,348
Uključujući "ludanje".
egomanski" gen.
79
00:04:09,483 --> 00:04:12,043
Da, to.
80
00:04:12,185 --> 00:04:14,051
Ali također sam... Također sam dobio...
81
00:04:14,187 --> 00:04:16,679
I ovo je ono što stvara
moj puls se ne može pronaći, Mal...
82
00:04:16,823 --> 00:04:20,817
Možda... I ja sam dobio
gen "bum ticker".
83
00:04:20,961 --> 00:04:22,623
ha?
84
00:04:22,763 --> 00:04:25,358
Ono "lošeg srca".
85
00:04:25,499 --> 00:04:28,492
The-the-the "malo corazón" gen.
86
00:04:34,141 --> 00:04:36,872
Uh, ne mislim tako, Alex.
87
00:04:37,010 --> 00:04:38,376
Stvarno? Zašto ne?
88
00:04:38,512 --> 00:04:39,952
Jer mislim da jesi
biti u blizini
89
00:04:40,080 --> 00:04:42,413
jako dugo tako
možeš me izluditi
90
00:04:42,549 --> 00:04:44,415
do kraja života.
91
00:04:44,551 --> 00:04:46,577
O, Bože, Mally, nadam se.
92
00:04:48,789 --> 00:04:50,399
Dr. Seidelman, prvi red, molim.
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,325
- Bok. -Bok. Bok.
- Bok.
94
00:04:55,595 --> 00:04:57,461
Lauren, hvala za
pokupiti djecu.
95
00:04:57,597 --> 00:04:59,088
Naravno. Kako je g. Keaton?
96
00:04:59,232 --> 00:05:01,224
Nismo čuli
bilo što na duže vrijeme.
97
00:05:01,368 --> 00:05:02,612
Jesu, jesu
još na operaciji.
98
00:05:02,636 --> 00:05:04,002
Č-Čut ćemo nešto uskoro.
99
00:05:05,172 --> 00:05:06,367
jesi dobro
100
00:05:06,506 --> 00:05:07,997
Alex ga je pokrenuo,
a sada misli
101
00:05:08,141 --> 00:05:09,541
on će doživjeti srčani udar.
102
00:05:09,676 --> 00:05:11,907
Ne osjećam puls.
103
00:05:13,914 --> 00:05:15,280
Tresti.
104
00:05:17,217 --> 00:05:19,186
Dođi sjesti sa svojim
mamice. Još sam pri zdravoj pameti.
105
00:05:19,319 --> 00:05:20,912
Mogu li nešto učiniti?
106
00:05:21,054 --> 00:05:23,250
Da. Da, postoji.
107
00:05:23,390 --> 00:05:25,382
Postoji.
108
00:05:28,428 --> 00:05:31,159
Lauren, trebam
psihijatrijsko liječenje.
109
00:05:31,298 --> 00:05:36,100
Aleluja, Alex... tako je
bilo je vrijeme da ugledaš svjetlo.
110
00:05:37,804 --> 00:05:39,773
Um... Alex, ovdje.
111
00:05:39,906 --> 00:05:40,771
- Uzmi ovo.
- Da, dobro.
112
00:05:40,907 --> 00:05:42,034
Raskomotite se...
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,167
- Dobro.
- I da vidim razumijem li ovo.
114
00:05:44,311 --> 00:05:47,839
- U redu.
- U redu, unatoč stanju tvog oca,
115
00:05:47,981 --> 00:05:50,951
čini se da si više
zaokupljen svojim...
116
00:05:51,084 --> 00:05:54,816
imaginarno i visoko
neurotične brige.
117
00:05:54,955 --> 00:05:56,548
Da.
118
00:05:56,690 --> 00:05:59,216
Pa što misliš?
Ima li nade?
119
00:05:59,359 --> 00:06:00,879
Alex, misliš li
možda stvarno jesi
120
00:06:00,994 --> 00:06:03,122
jako zabrinut za svoje
oca i da se skrivaš
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,562
iza tih osjećaja,
ne mogu ih priznati?
122
00:06:05,699 --> 00:06:07,565
Mi?
123
00:06:10,070 --> 00:06:12,767
jok
124
00:06:12,906 --> 00:06:14,841
♪♪
125
00:06:14,975 --> 00:06:17,035
Tigers osam, Padres četiri
126
00:06:17,177 --> 00:06:19,510
u ovoj petoj igri od
Svjetsko prvenstvo '84.
127
00:06:19,646 --> 00:06:21,376
Tigrovi vode
tri igre na jednu.
128
00:06:21,514 --> 00:06:23,380
Zapravo, ljudi,
sigurno izgleda
129
00:06:23,516 --> 00:06:25,883
klub iz San Diega će
uskoro će pakirati svoje torbe
130
00:06:26,019 --> 00:06:27,419
i krenuti prema plaži.
131
00:06:27,554 --> 00:06:29,648
- Hej! Idi na plažu!
- Hej, uzmi svoja vodena krila!
132
00:06:29,789 --> 00:06:31,519
- Navalite, propalice!
- Vau, joj, joj!
133
00:06:31,658 --> 00:06:32,956
- Idi na školjke!
- Čepići za nos!
134
00:06:33,093 --> 00:06:35,119
Vi kalifornijske sekice!
Nailazite na
135
00:06:35,262 --> 00:06:37,822
neki pravi Srednji zapad
ljudi, vidite što će se dogoditi.
136
00:06:37,964 --> 00:06:41,128
Tata, tata, tata, jesmo li mi
ne dva nevjerojatno sjajna
137
00:06:41,268 --> 00:06:43,430
a vidovnjaci hvale manijake?
138
00:06:43,570 --> 00:06:46,369
Nisam li ti rekao
Tigrovi u pet?
139
00:06:46,506 --> 00:06:49,169
Ti jesi, a ja nisam
reći vam Tigrovi u pet?
140
00:06:49,309 --> 00:06:50,607
Jesi. jesam.
141
00:06:50,744 --> 00:06:52,940
Jesi. Uspjeli smo.
142
00:06:53,079 --> 00:06:54,672
- Vau!
- U redu!
143
00:06:54,814 --> 00:06:56,476
Čovječe, dobiva li nešto...
144
00:06:56,616 --> 00:06:58,482
ima li bolje od ovoga, Alex?
145
00:07:03,790 --> 00:07:05,224
Ah, žene našeg klana
146
00:07:05,358 --> 00:07:08,522
isključeno u nekim
udaljeni, hermetički zatvoreni trgovački centar.
147
00:07:08,662 --> 00:07:11,860
Naš mali dječak
čvrsto spava gore.
148
00:07:11,998 --> 00:07:15,526
A nas... nas dvoje
Keatonovi ljudi.
149
00:07:20,040 --> 00:07:22,441
Sjedim ovdje i gledam
listopadski klasik,
150
00:07:22,575 --> 00:07:25,568
strašno vruće
psima u naša lica.
151
00:07:28,281 --> 00:07:30,978
Koje je bilo pitanje, tata?
152
00:07:31,117 --> 00:07:32,983
Može još jedan pas-aroni?
153
00:07:33,119 --> 00:07:34,985
Arf, arf, tata. Arf, arf.
154
00:07:35,121 --> 00:07:36,453
Donijet ću ih ako želiš.
155
00:07:36,589 --> 00:07:38,949
Ne, ne, ostani ovdje, ja ću.
Dodatni senf, dodatni okus?
156
00:07:39,025 --> 00:07:40,136
Ekstra sve.
ja slavim.
157
00:07:40,160 --> 00:07:42,026
Čovječe, ovo stvarno
vraća sjećanja.
158
00:07:42,162 --> 00:07:45,564
Ja kao dijete gledam
jenkiji u seriji...
159
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
glumeći svaki pokret.
160
00:07:47,300 --> 00:07:48,859
hej Hodges upada.
161
00:07:49,002 --> 00:07:50,561
Larsen donosi.
162
00:07:51,705 --> 00:07:52,705
- Vau!
- I jest
163
00:07:52,806 --> 00:07:54,832
a long fly ball to
duboko lijevo centar!
164
00:07:54,975 --> 00:07:56,307
Mantle se vraća...
165
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
natrag... natrag...
166
00:07:57,577 --> 00:07:59,443
razbije svjetiljku
167
00:07:59,579 --> 00:08:02,606
ali čini spektakularan
hvatanje jednom rukom.
168
00:08:02,749 --> 00:08:06,186
Dječače, hoće li njegova mama biti ljuta.
169
00:08:06,319 --> 00:08:08,481
Donijet ću metlu.
170
00:08:12,125 --> 00:08:14,458
Ja ću ga dobiti!
171
00:08:14,594 --> 00:08:16,119
Kužim!
172
00:08:16,262 --> 00:08:17,457
Dobro.
173
00:08:17,597 --> 00:08:19,793
Gwynn ulazi.
Evo terena.
174
00:08:19,933 --> 00:08:21,834
Velik, širok
curveball, udari jedan!
175
00:08:21,968 --> 00:08:23,800
Tigrovi dva udarca daleko
176
00:08:23,937 --> 00:08:24,937
sa prvenstva!
177
00:08:25,005 --> 00:08:26,667
Da! Da! Da! Da!
178
00:08:26,806 --> 00:08:28,331
Evo ponude jedan-jedan.
179
00:08:28,475 --> 00:08:29,704
Zamah i promašaj, drugi udarac!
180
00:08:29,843 --> 00:08:31,334
Gwynn je bila daleko ispred toga!
181
00:08:31,478 --> 00:08:33,174
Sada smo udaljeni jedan korak!
182
00:08:33,313 --> 00:08:35,646
Jupi! Vrati se na
SeaWorld, Padres!
183
00:08:35,782 --> 00:08:38,479
Shamu te čeka.
184
00:08:38,618 --> 00:08:40,587
Hernandez hvata gumu.
185
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
Oko dolazi lijeva ruka.
186
00:08:42,055 --> 00:08:43,055
Evo terena.
187
00:08:43,089 --> 00:08:44,614
Gwynn podiže letvu ulijevo!
188
00:08:44,758 --> 00:08:46,522
Ovo bi moglo biti to,
dame i gospodo!
189
00:08:46,659 --> 00:08:48,821
Herndon je ispod toga...
i čini ulov!
190
00:08:48,962 --> 00:08:51,056
Tigrovi pobjeđuju!
191
00:08:51,197 --> 00:08:54,099
- Da! Da! Tigrovi pobjeđuju!
- Tigrovi pobjeđuju u seriji!
192
00:08:54,234 --> 00:08:55,532
Da! hej...
193
00:08:55,668 --> 00:08:58,661
Tata, razvedri se. Igra je gotova.
194
00:08:58,805 --> 00:09:00,797
Tvoj tim je pobijedio.
195
00:09:03,209 --> 00:09:06,043
To je bio Rob na telefonu.
196
00:09:07,080 --> 00:09:09,481
Moj otac je umro.
197
00:09:12,519 --> 00:09:14,385
On, ovaj...
198
00:09:15,655 --> 00:09:17,590
Rekao je da je išao jako brzo.
199
00:09:17,724 --> 00:09:19,716
Bilo je to njegovo srce.
200
00:09:20,760 --> 00:09:23,286
Bio je...
201
00:09:23,430 --> 00:09:25,763
otišao prije njega
došao u bolnicu.
202
00:09:35,909 --> 00:09:38,811
Bio je dobar čovjek, tata.
203
00:09:38,945 --> 00:09:41,244
Bio je jako dobar čovjek.
204
00:09:44,050 --> 00:09:47,578
A sad... i vodio je
a-pun život, znaš?
205
00:09:47,720 --> 00:09:51,589
Imao je... dvije lijepe
sinovi i voljena supruga.
206
00:09:51,724 --> 00:09:53,659
Bio je dobar opskrbljivač.
207
00:09:53,793 --> 00:09:56,592
Mislim, naporno je radio,
obavio posao dvojice muškaraca.
208
00:09:56,729 --> 00:09:57,924
Tri čovjeka.
209
00:09:58,064 --> 00:10:00,158
A ipak je bio
s tobom, znaš,
210
00:10:00,300 --> 00:10:01,893
svaki korak
put, vodeći te,
211
00:10:02,035 --> 00:10:04,436
dok niste bili spremni
izaći u-u svijet
212
00:10:04,571 --> 00:10:07,336
i-i započnite vlastiti
obitelji, što ste i učinili.
213
00:10:07,474 --> 00:10:09,466
Ali vrijeme, kao i mi
znaj, maršira dalje...
214
00:10:09,609 --> 00:10:10,941
Alex, prestani.
215
00:10:12,545 --> 00:10:15,014
I tvoja majka, znaš,
Siguran sam da će primiti
216
00:10:15,148 --> 00:10:17,310
zgodna nagodba osiguranja.
217
00:10:19,853 --> 00:10:21,719
Da ne spominjem
kuća, koja ako moj smisao
218
00:10:21,855 --> 00:10:23,599
nekretnina Buffalo
tržište je točno...
219
00:10:23,623 --> 00:10:26,252
I, znaš, nemam
razloga vjerovati da nije...
220
00:10:26,392 --> 00:10:29,294
Alex... stani.
221
00:10:29,429 --> 00:10:30,954
Što, što radiš?
222
00:10:31,097 --> 00:10:33,430
Moram nastaviti govoriti,
Tata, jer se bojim
223
00:10:33,566 --> 00:10:35,694
da ako prestanem govoriti,
Ja ću početi...
224
00:10:35,835 --> 00:10:38,703
Počet ću plakati.
225
00:10:40,874 --> 00:10:43,207
Alex, moj otac je umro.
226
00:10:44,444 --> 00:10:46,436
Tvoj djed.
227
00:10:48,248 --> 00:10:50,012
Možeš plakati.
228
00:10:50,150 --> 00:10:52,415
Jako smo ga voljeli.
229
00:10:52,552 --> 00:10:55,716
Uh... možeš tugovati.
230
00:10:58,591 --> 00:11:00,958
Ne skrivaj se od
tvoji osjećaji, Alex.
231
00:11:03,129 --> 00:11:04,358
Tvoj djed je umro.
232
00:11:04,497 --> 00:11:07,467
Možeš plakati.
233
00:11:09,335 --> 00:11:11,770
djed...
234
00:11:25,084 --> 00:11:27,610
Jako sam zabrinuta za svog tatu.
235
00:11:31,491 --> 00:11:34,051
Pa, lijepo je znati
ti si zapravo čovjek, Alex.
236
00:11:34,194 --> 00:11:37,221
Nemojmo skakati
do zaključaka, Mallory.
237
00:11:37,363 --> 00:11:38,797
Hej, hej, hej, hej, hej,
238
00:11:38,932 --> 00:11:41,424
hajde sad, nemojmo
zezati Alexa, ha?
239
00:11:41,568 --> 00:11:43,434
Napravio je psihološki
proboj ovdje,
240
00:11:43,570 --> 00:11:46,563
a može se sasvim
ranjiv u takvom trenutku.
241
00:11:47,907 --> 00:11:50,172
Uh, jesam li u pravu, doktore?
242
00:11:50,310 --> 00:11:51,403
Da, jesi, Nick.
243
00:11:51,544 --> 00:11:52,910
Kako ste to znali?
244
00:11:53,046 --> 00:11:55,481
Pa, čitao sam Cosmo.
245
00:12:01,020 --> 00:12:03,854
A može se jednostavno
vidi to gledajući ga,
246
00:12:03,990 --> 00:12:06,459
da je izuzetno ranjiv.
247
00:12:12,365 --> 00:12:15,927
On je... i vrlo je
slatko i stvarno preslatko.
248
00:12:16,069 --> 00:12:18,061
Jako ga volim.
249
00:12:20,573 --> 00:12:23,042
čuješ li to
250
00:12:23,176 --> 00:12:25,645
Da, i drago mi je
mi smo u bolnici.
251
00:12:30,316 --> 00:12:32,114
Svi, prestanite
biti zao prema Alexu.
252
00:12:32,252 --> 00:12:34,881
Bit će ih dosta
vrijeme za to kod kuće.
253
00:12:37,457 --> 00:12:41,622
Neka svi samo...
sjedi mirno i čekaj.
254
00:12:47,500 --> 00:12:49,264
Tony je bio tako sretan
ovih zadnjih nekoliko mjeseci
255
00:12:49,402 --> 00:12:51,701
od naših najmlađih
sin Martin otišao od kuće.
256
00:12:51,838 --> 00:12:55,434
Pokušaj sebi reći
to je slučajnost.
257
00:12:55,575 --> 00:12:58,238
Znate, odlučili smo
putovati po cijelom svijetu.
258
00:12:58,378 --> 00:13:00,438
Nismo očekivali
otputovati u bolnicu.
259
00:13:00,580 --> 00:13:05,211
Ali barem kako je Tony rekao
nisu izgubili našu prtljagu.
260
00:13:05,351 --> 00:13:06,876
To je bio Skippy.
261
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
On, uh, šalje svoju ljubav,
262
00:13:08,621 --> 00:13:10,902
i on, uh, on će pokušati
da to malo kasnije prepravim.
263
00:13:10,990 --> 00:13:12,856
On je srce.
264
00:13:12,992 --> 00:13:15,655
Znaš, rekao je da ima
ovaj ujak, njegov ujak Morris.
265
00:13:15,795 --> 00:13:20,130
Tip je imao trostruku premosnicu,
a upravo je istrčao maraton.
266
00:13:20,266 --> 00:13:21,700
Oh, to je apsolutna istina.
267
00:13:21,834 --> 00:13:23,496
Mislim, ne poznajem njegovog ujaka,
268
00:13:23,636 --> 00:13:26,629
ali ti možeš sve
s dobrom obilaznicom.
269
00:13:26,773 --> 00:13:28,241
Ovih dana to nije velika stvar.
270
00:13:28,374 --> 00:13:29,535
Sad, moj susjed...
271
00:13:29,676 --> 00:13:32,805
Njezin muž je morao imati
novi zalistak postavljen u njegovo srce.
272
00:13:32,945 --> 00:13:34,413
- To je bilo važno.
- Ooh.
273
00:13:34,547 --> 00:13:36,482
Da. Znam gdje
dolaziš iz.
274
00:13:36,616 --> 00:13:39,142
Morao sam napraviti ventil
posao na mom biciklu.
275
00:13:42,889 --> 00:13:45,120
gospođo Hobart?
276
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
277
00:13:49,195 --> 00:13:52,063
Je li on dobro?
278
00:13:57,036 --> 00:13:58,971
Ne. Oh.
279
00:13:59,105 --> 00:14:01,768
Oh. Oh.
280
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
- Oh, Ruth.
- Oh.
281
00:14:08,481 --> 00:14:12,475
Pa, valjda
ovo je zbogom.
282
00:14:12,618 --> 00:14:14,644
Ja-ja želim
h-hvala vam svima...
283
00:14:16,789 --> 00:14:18,758
Ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.
284
00:14:18,891 --> 00:14:20,359
Ako išta možemo učiniti...
285
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
Bit ću dobro. stvarno hoću.
286
00:14:23,096 --> 00:14:25,065
Kao i Steven, znam to.
287
00:14:25,198 --> 00:14:26,530
Pa, mi... imamo tvoj broj.
288
00:14:26,666 --> 00:14:27,827
Evo-evo našeg,
289
00:14:27,967 --> 00:14:29,927
i ako ima nečega
možemo učiniti, nazovite nas.
290
00:14:30,036 --> 00:14:32,301
Hvala.
291
00:14:35,942 --> 00:14:38,343
Stvari su se odvijale tako
dobro za njenog muža.
292
00:14:38,478 --> 00:14:40,106
znate Čuo si je.
293
00:14:40,246 --> 00:14:41,805
Oni-oni su se preselili
njega u vlastitu sobu.
294
00:14:41,948 --> 00:14:43,359
Kako-kako mogao
se nešto ovako dogodilo?
295
00:14:43,383 --> 00:14:45,409
Hej, mama, znaš,
samo polako, u redu?
296
00:14:45,551 --> 00:14:46,711
Mislim, ne razumijem.
297
00:14:46,753 --> 00:14:48,393
Jedna minuta ste na redu
put oporavka,
298
00:14:48,488 --> 00:14:49,786
a sljedeće minute si mrtav.
299
00:14:49,922 --> 00:14:51,433
Mislim, ili nemaju
znam što rade ovdje,
300
00:14:51,457 --> 00:14:52,937
- ili netko laže!
- Hej, mama, mama.
301
00:14:53,025 --> 00:14:56,120
Hej, gledaj, m-moj muž
Steven Keaton je na operaciji.
302
00:14:56,262 --> 00:14:57,696
Želim znati
što se događa.
303
00:14:57,830 --> 00:14:59,742
Oh, žao mi je. Imat ćeš
provjeriti kod dežurne sestre.
304
00:14:59,766 --> 00:15:01,064
Stvarno ne znam.
305
00:15:01,200 --> 00:15:02,611
Pa, koliko traje
potrebna operacija?!
306
00:15:02,635 --> 00:15:04,513
Mislim, Bože, to je prvi
jedan koji su ikada radili?!
307
00:15:04,537 --> 00:15:05,814
- Ne, hajde.
- Što se događa...?
308
00:15:05,838 --> 00:15:08,103
Mama, prestani. uzeti
lako je. hajde
309
00:15:08,241 --> 00:15:09,539
žao mi je
310
00:15:09,675 --> 00:15:11,610
Jednostavno ću poludjeti, pretpostavljam.
311
00:15:11,744 --> 00:15:15,146
Svi smo mi. samo...
312
00:15:15,281 --> 00:15:17,045
Mama, tata će biti dobro.
313
00:15:17,183 --> 00:15:18,515
Sve će biti u redu.
314
00:15:18,651 --> 00:15:20,176
Znaš kad nešto znaš
315
00:15:20,319 --> 00:15:22,185
s apsolutnim
sigurnost ponekad?
316
00:15:22,321 --> 00:15:24,517
Mislim, to je
osjećaj da dobivam o tati.
317
00:15:24,657 --> 00:15:26,057
Sve će biti u redu.
318
00:15:26,192 --> 00:15:27,854
vjeruješ li mi
319
00:15:27,994 --> 00:15:29,895
Da. Ja znam. ja-ja.
320
00:15:30,029 --> 00:15:32,328
Mislim, mogu... mogu ga vidjeti
321
00:15:32,465 --> 00:15:33,956
u kuhinji, kao,
tjedan dana od sada.
322
00:15:34,100 --> 00:15:35,864
I on će sići, i...
323
00:15:36,002 --> 00:15:37,630
i on će reći,
324
00:15:37,770 --> 00:15:40,501
“Tko nije vratio gornji dio
na kečapu sinoć?
325
00:15:40,640 --> 00:15:42,541
Jesi li to bio ti, Mallory?"
326
00:15:42,675 --> 00:15:45,372
A ja ću reći, "Ne,
to nisam bio ja, tata.
327
00:15:45,511 --> 00:15:48,106
Bilo je... bilo je
Jennifer, to je bio Alex."
328
00:15:48,247 --> 00:15:51,877
A Alex će reći: "To
jesi li ti, Mallory.
329
00:15:52,018 --> 00:15:55,477
Nikada, nikad ne stavljate
na vrhu bilo čega."
330
00:15:55,621 --> 00:15:57,715
Tata će reći: "Tako je
jesi li ti, Mallory.
331
00:15:57,857 --> 00:15:59,018
"Kako si mogao?
332
00:15:59,158 --> 00:16:01,821
Mislite li da kečap
raste na drveću?"
333
00:16:07,400 --> 00:16:09,835
I Mallory će imati
razmišljati o tome.
334
00:16:16,375 --> 00:16:18,503
Razmišljam o tome.
335
00:16:23,015 --> 00:16:27,476
Da, uh, vidite, rajčice
definitivno rastu na vinovoj lozi.
336
00:16:27,620 --> 00:16:28,883
Ali većina začina
337
00:16:29,021 --> 00:16:30,990
koje nalazimo u
kečap raste na drveću,
338
00:16:31,123 --> 00:16:33,354
pa bih morao reći da.
339
00:16:39,398 --> 00:16:40,923
Sve će biti u redu, mama.
340
00:16:41,067 --> 00:16:43,332
Tata će biti dobro. vjeruj mi
341
00:16:43,469 --> 00:16:45,301
Hvala.
342
00:16:45,438 --> 00:16:46,906
Oh, dušo, jesi
bilo divno.
343
00:16:47,039 --> 00:16:49,804
Vi momci jeste
bila tako podrška.
344
00:16:49,942 --> 00:16:52,207
Hej, našao sam svoj puls!
345
00:16:52,345 --> 00:16:53,540
Oh, super.
346
00:16:53,679 --> 00:16:55,204
Pronalazi svoj puls.
347
00:16:55,348 --> 00:16:57,840
on je klinac. on
niti ne treba.
348
00:16:59,752 --> 00:17:01,186
- Alex?
- Mora biti ovdje
349
00:17:01,320 --> 00:17:03,312
negdje.
350
00:17:04,490 --> 00:17:06,584
Oh, zaboravi na svoj puls.
351
00:17:06,726 --> 00:17:09,525
Oh, to je-to je lijepo
što bi majka rekla.
352
00:17:10,863 --> 00:17:13,628
Želim razgovarati s tobom.
353
00:17:13,766 --> 00:17:15,701
Da, što ima?
354
00:17:15,835 --> 00:17:17,133
Želim s tobom razgovarati o...
355
00:17:18,638 --> 00:17:21,802
što ćemo učiniti
ako ne uspije.
356
00:17:21,941 --> 00:17:25,036
Oh, hej, mama...
357
00:17:25,177 --> 00:17:26,975
Ma daj nemoj
pričaj tako, u redu?
358
00:17:27,113 --> 00:17:28,638
Mislim, on će uspjeti.
359
00:17:28,781 --> 00:17:31,114
Da, vjerujem
to stvarno radim.
360
00:17:31,250 --> 00:17:33,242
Ali moramo razmisliti
361
00:17:33,386 --> 00:17:35,082
što ćemo
učiniti ako on to ne učini.
362
00:17:35,221 --> 00:17:36,621
br.
363
00:17:36,756 --> 00:17:39,191
Ne, ne. Ne vidim ni zašto
raspravljamo o tome, mama.
364
00:17:39,325 --> 00:17:41,055
Jer ja sam
majka ove obitelji!
365
00:17:41,193 --> 00:17:42,661
Imam dijete od šest godina
dečko tamo,
366
00:17:42,795 --> 00:17:44,787
i ako se ovo dogodi,
izgubit ću razum,
367
00:17:44,931 --> 00:17:47,298
i obratit ću se tebi.
368
00:17:50,836 --> 00:17:55,331
Hej, uh, ljudi, želite li doći
s nama u kafeteriju?
369
00:17:55,474 --> 00:17:57,136
Idem na milkshake.
370
00:17:57,276 --> 00:17:59,768
Slavite Andyja
pronalazeći njegov puls.
371
00:17:59,912 --> 00:18:01,278
Ne, hvala. Ti nastavi.
372
00:18:01,414 --> 00:18:02,939
Ostat ćemo ovdje gore.
373
00:18:03,082 --> 00:18:04,311
U redu.
374
00:18:04,450 --> 00:18:05,975
Robinson.
375
00:18:06,118 --> 00:18:08,849
Molimo nazovite ordinaciju... 3144.
376
00:18:08,988 --> 00:18:10,980
ja-ja, uh...
377
00:18:12,758 --> 00:18:15,819
Ja-ja ne mislim da si ti
imati bilo kakav koncept
378
00:18:15,962 --> 00:18:19,592
onoga što tvoj tata i
mislim jedno na drugo.
379
00:18:19,732 --> 00:18:22,861
Hm...
380
00:18:23,002 --> 00:18:25,995
Kako smo blizu, uh...
381
00:18:26,138 --> 00:18:28,437
koliko se volimo.
382
00:18:31,377 --> 00:18:33,937
Mama.
383
00:18:34,080 --> 00:18:37,448
Mislim da ne možeš živjeti
našu kuću i ne znam da.
384
00:18:39,318 --> 00:18:41,310
Kad bih ga izgubila...
385
00:18:43,723 --> 00:18:46,283
ne znam
kakav bih bio. ja...
386
00:18:47,994 --> 00:18:49,360
Ne znam što bih.
387
00:18:49,495 --> 00:18:50,895
- Dobro, mama.
- Ne znam.
388
00:18:51,030 --> 00:18:53,124
- Mama, mama.
- Ne znam.
389
00:18:57,403 --> 00:18:58,769
ovisio sam o tebi...
390
00:19:00,406 --> 00:19:02,534
za 22 godine.
391
00:19:04,410 --> 00:19:09,246
A ako se morate osloniti
ja sad malo, spreman sam.
392
00:19:10,883 --> 00:19:12,749
jako te volim
393
00:19:12,885 --> 00:19:17,118
Nema šanse da jesam
neću biti tu za tebe
394
00:19:17,256 --> 00:19:19,521
i dopustit ću ti
proći kroz ovo sam.
395
00:19:22,628 --> 00:19:24,927
Ti si moja mama.
396
00:19:30,269 --> 00:19:32,238
Hajde, Alex. Reci "Mama."
397
00:19:32,371 --> 00:19:34,203
Reci "Mama." Mamica.
398
00:19:34,340 --> 00:19:36,605
Novac.
399
00:19:36,742 --> 00:19:39,302
Oh, to je to.
400
00:19:39,445 --> 00:19:40,606
Vrlo dobro.
401
00:19:40,746 --> 00:19:43,341
Oh, ti si tako pametan dječak.
402
00:19:43,482 --> 00:19:47,010
Pravo. Mamica.
403
00:19:47,153 --> 00:19:48,348
Novac.
404
00:19:48,487 --> 00:19:49,716
Vrlo dobro.
405
00:19:49,855 --> 00:19:51,118
Pravo.
406
00:19:51,257 --> 00:19:53,226
Novac. Novac. Novac.
407
00:19:54,593 --> 00:19:56,619
- Bok.
- Bok, Steven.
408
00:19:56,762 --> 00:19:57,889
- Mmm.
- Mmm.
409
00:19:58,030 --> 00:20:00,226
Zračna luka je zatvorena
čvrsto, Elyse.
410
00:20:01,567 --> 00:20:02,728
Govorimo o čvrstoj vodi.
411
00:20:02,868 --> 00:20:04,860
Nema šanse moj
roditelji dolaze večeras.
412
00:20:05,004 --> 00:20:06,131
Nisu.
413
00:20:06,272 --> 00:20:07,535
Zvao je tvoj brat Rob.
414
00:20:07,673 --> 00:20:10,472
Njihov je let bio
preusmjerio u Denver.
415
00:20:10,609 --> 00:20:11,702
Kako je moj tata?
416
00:20:11,844 --> 00:20:13,369
Dobro mu je.
417
00:20:13,512 --> 00:20:15,242
Tvoj brat čuva
pozorno na njega.
418
00:20:15,381 --> 00:20:17,976
Očito zapravo neće
priznati da je imao srčani udar.
419
00:20:18,117 --> 00:20:19,745
kako to misliš,
neće priznati?
420
00:20:19,885 --> 00:20:20,909
Imao je operaciju.
421
00:20:21,053 --> 00:20:22,544
Pa, kaže da oni
napravio grešku.
422
00:20:22,688 --> 00:20:24,520
Bilo je to njegovo slijepo crijevo.
423
00:20:25,658 --> 00:20:27,251
On je tvrd momak, moj tata.
424
00:20:27,393 --> 00:20:28,737
Svejedno, idu
provesti noć,
425
00:20:28,761 --> 00:20:30,491
i pokušat će
uđi sutra.
426
00:20:30,629 --> 00:20:33,793
Valjda ovaj Dan zahvalnosti
je između tebe i mene.
427
00:20:33,933 --> 00:20:35,162
Novac.
428
00:20:36,402 --> 00:20:38,200
Oh, Steven, jesi
neću vjerovati u ovo.
429
00:20:38,337 --> 00:20:40,238
- Što je to?
- Alex je rekao "Mama."
430
00:20:40,372 --> 00:20:42,398
Stvarno? Dobro za tebe, Alex.
431
00:20:42,541 --> 00:20:44,840
Hajde, Alex, reci "Mama."
432
00:20:44,977 --> 00:20:46,377
Novac.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,943
To je "novac", Elyse.
434
00:20:50,082 --> 00:20:51,710
Govori to tjednima.
435
00:20:51,851 --> 00:20:53,319
Jeste li sigurni?
436
00:20:53,452 --> 00:20:55,614
Jeste li sigurni? Zvuči
kao "mama" meni.
437
00:20:55,755 --> 00:20:56,916
Nije.
438
00:20:57,056 --> 00:20:58,922
Alex, reci "tata."
439
00:20:59,058 --> 00:21:01,459
Novac.
440
00:21:01,594 --> 00:21:04,587
Ovo dijete će biti bogato, Elyse.
441
00:21:04,730 --> 00:21:08,531
Ili to, ili ide
da nas učini jako siromašnima.
442
00:21:08,667 --> 00:21:10,397
Novac.
443
00:21:10,536 --> 00:21:12,061
Novac, novac.
444
00:21:12,204 --> 00:21:14,196
Novac, novac, novac.
445
00:21:14,340 --> 00:21:17,003
U redu. u redu, u redu.
446
00:21:18,177 --> 00:21:19,543
Ah!
447
00:21:21,547 --> 00:21:23,516
Bože, ja sam sretnik.
448
00:21:23,649 --> 00:21:25,914
- Jesi.
- Jesam.
449
00:21:26,051 --> 00:21:29,044
Imam toliko toga za biti
zahvalan za ovu godinu.
450
00:21:29,188 --> 00:21:33,216
Moj tata je živ, ja
imam tebe, imam...
451
00:21:33,359 --> 00:21:37,820
ovo spektakularno,
beba koja voli novac.
452
00:21:37,963 --> 00:21:39,829
Tako zahvalan.
453
00:21:46,305 --> 00:21:47,749
Znaš, kad tata dođe kući,
454
00:21:47,773 --> 00:21:48,984
stvari neće biti iste.
455
00:21:49,008 --> 00:21:50,977
On će biti unutra
oslabljeno stanje,
456
00:21:51,110 --> 00:21:53,170
i imat ćemo
učiniti sve što možemo
457
00:21:53,312 --> 00:21:55,679
pokušati ne gnjaviti
njega ili ga uzrujati.
458
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
Da, to znači
bez glasne glazbe, Jen.
459
00:21:59,285 --> 00:22:02,050
Ili bez svađe, Mal.
460
00:22:02,188 --> 00:22:04,180
Ne Nick, Nick.
461
00:22:08,494 --> 00:22:10,861
Čekaj malo, Alex.
Ako Nick ode, idem i ja.
462
00:22:15,134 --> 00:22:17,603
Da? Pa što?
463
00:22:20,306 --> 00:22:22,138
Dakle, što je svima
pričamo o tome, ha?
464
00:22:22,274 --> 00:22:24,334
Pa, govorimo o
kako će stvari ići
465
00:22:24,476 --> 00:22:26,001
presvući se kad tata dođe kući.
466
00:22:26,145 --> 00:22:28,512
Mislim da stvari nisu
promijeniti sve toliko.
467
00:22:28,647 --> 00:22:31,583
Pa ja, uh, pretpostavljam da to znači
Mogu ostati u gradu, ha?
468
00:22:31,717 --> 00:22:34,983
Pa, da vidimo što
kažu doktori.
469
00:22:37,857 --> 00:22:39,723
gospođo Keaton?
470
00:22:39,859 --> 00:22:40,057
hej
471
00:22:40,081 --> 00:22:42,003
Samo sam ti htio dati
novosti o operaciji.
472
00:22:42,027 --> 00:22:43,505
Da, što se događa?
Što traje toliko dugo?
473
00:22:43,529 --> 00:22:44,690
Što se događa s mojim tatom?
474
00:22:44,830 --> 00:22:46,441
Pa, traje duže
nego što smo očekivali.
475
00:22:46,465 --> 00:22:47,976
Pa, zašto je to tako?
Molim vas, možete li nam sada reći
476
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
što se tamo događa?
477
00:22:49,101 --> 00:22:50,330
Dr. Harrison je odlučio
478
00:22:50,469 --> 00:22:52,802
da je gospodin Keaton u potrebi
četverostruke obilaznice.
479
00:22:52,938 --> 00:22:54,031
- O moj Bože.
- Što?!
480
00:22:54,173 --> 00:22:55,584
dr. Harrison i
njegov tim je najbolji.
481
00:22:55,608 --> 00:22:56,974
Što? Oh...
482
00:22:57,109 --> 00:22:59,221
Naletjeli su na ovakve
neočekivani problem prije,
483
00:22:59,245 --> 00:23:00,941
a znaju što
treba učiniti.
484
00:23:01,080 --> 00:23:02,446
Znam koliko je ovo teško,
485
00:23:02,581 --> 00:23:05,551
ali zapravo nema ništa
možete sada, ali pričekajte.
486
00:23:05,684 --> 00:23:08,051
Obećavam da ću vas obavještavati.
487
00:23:08,187 --> 00:23:11,351
- Ja...
- Dobro, mama, sjedni.
488
00:23:11,490 --> 00:23:13,686
Oh, hej, hej, hej.
489
00:23:13,826 --> 00:23:15,537
Hej, hej, hej, hajde.
Hajde, dečki, idemo.
490
00:23:15,561 --> 00:23:17,120
On će biti
dobro... gospodine Keaton.
491
00:23:17,263 --> 00:23:20,097
Spužva za krilo. imamo
malo krvarenja ovdje.
492
00:23:20,232 --> 00:23:21,928
On je borac, znaš to.
493
00:23:22,067 --> 00:23:24,229
- Tlak mu je 55.
- stezaljka.
494
00:23:24,370 --> 00:23:26,066
Što mogu učiniti
sada je nevjerojatno.
495
00:23:26,205 --> 00:23:27,649
Treba mi jedan milimetar
sonda, molim.
496
00:23:27,673 --> 00:23:29,301
Moderna znanost
je čudo, ha?
497
00:23:29,441 --> 00:23:30,636
Treba mi malo snage ovdje.
498
00:23:30,776 --> 00:23:33,268
Upalit će
van, kažem ti.
499
00:24:04,910 --> 00:24:06,606
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.